UPDATE: Page 3 is here!

Today nintendoeverything.com uploaded some scans regarding Pokemon Omega Ruby and Alpha Sapphire. I decided to take a break from the usual Fire Emblem to translate these few pages. Today I translated the first of them (142). I even edited the page itself best I could! I hope you find it useful.

The original Japanese scan and transcripts I wrote up will be below! Apologies for some messy cleaning –as some parts just cannot be helped!

My Edit:

(Page 142)
Pokemon Famichuu Group

The latest report on the “Pokemon Series!” In this picture, Smeargle is relaxing under the blue sky. (Illustrator: Kagemaru Himeno)

With a release date of November 21st, the latest installment “Pokemon Omega Ruby / Alpha Sapphire” is based on “Pokemon Ruby and Sapphire.” This time, the protagonist, major characters, and an outline of the story is provided. First off, the released package with the mascot Pokemon revealed! Groudon and Kyogre –have they reverted to their “origin” forms?!

<-With tall spears of earth coming out of the magma, it pierces the opponent! The particular details will be explained in the future.
(On Screen)

Origin Groudon
Groudon in “origin” form. In addition to standard attacks, it’s suicide attacks have been strengthened. It has a body of magma, but the texture like a ruby.

Awakens the power of the fire type.

Pokemon Data
Classification: Continent Pokemon
Type: Ground / Fire
Special Characteristic: ???
Height: 5.0 Meters
Weight: 999.7 Kilograms

Origin Kyogre
Kyogre in “origin” form. From the semitransparent body, a yellow light emits, and the blue skin sparkles like a sapphire.

The huge body and power overwhelms the opponent!
(On screen)

The columns of water from Kyogre strike the opponent all at once. Just how powerful is it?!

Pokemon Data
Classification: Undersea Pokemon
Type: Water
Special Characteristic: ???
Height: 9.8 Meters
Weight: 430 Kilograms

What is the “Origin Return”?
To bring about the overwhelming power stored within the two beasts –power that had been stored within the “origin form” as extraordinarily powerful energy. The overflowing energy in the two beasts is referred to as “origin return” by the humans of later generations!

Margin Gossip (1)
When Groudon and Kyogre take on their “origin” form, their body size, weight, and height all increases. Groudon, the heaviest Pokemon discovered up to today keeps this record. Kyogre becomes twice the size, becoming an even larger giant.

—

The original!

—

１４２
ポケモンふぁみちゅう団

『ポケットモンスター』シリーズ最新作の詳細をお届け！イラストは、青空の下で気持ちよさそうなドーブルです。（イラスト：姫野かげまる）

　１１月２１日発売が決定した『ポケットモンスタールビー・サファイア』をベースとした最新作、『ポケットモンスターオメガルビー・アルファサファイア』。今回は、主人公を始めとする主要キャラクターや、物語のあらすじなどが判明。まずは、先行公開されたパッケージを彩り、話題を呼んだポケモンの正体からお届けする。グラードン、カイオーガが本来の姿を取り戻した“ゲンシカイキ”とは！？

←マグマを帯びた地面が槍状に隆越し、相手を貫く！この枝の詳細は、今後の続報で明らかに。
上画面

ゲンシグラードン
　グラードンがゲンシカイキしたポケモン。攻撃のほか、特攻もさらに強化されている。マグマ状の肉体は、ルビーに似た質感だ。

ほのおタイプの力が目覚める

ＰＯＫＥＭＯＮＤＡＴＡ
分類　　たいりくポケモン
タイプ　じめん　ほのお
特性　　？？？
高さ　　５．０メートル
重さ　　９９９．７キログラム

ゲンシカイカイオーガ
カイオーガがゲンシカイキした姿。半透明になった体からは黄色い光が放たれ、青い皮膚は、サファイアのような輝きをしている。

巨大な体とパワーで相手のポケモンを圧倒！！
上画面

―＞ゲンシカイオーガから放したれた水柱が、一斉に相手を襲う。抜の威力のほどは！？

ＰＯＫＥＭＯＮＤＡＴＡ
分類　　かいていポケモン
タイプ　みず
特性　　？？？
高さ　　９．８メートル
重さ　　４３０．０キログラム

ゲンシカイキとは？
　自然異にエネルギーが満ち溢れていたゲンシの次代、そのエネルギーは２匹に圧倒的な力をもたらしていた。力をみなぎらせた２匹の様は、後世の人々に“ゲンシカイキ”と呼ばれることに……！

欄外ハミ出し情報①
ゲンシカイキを遂げたグラードンとカイオーガは、体も大きくなり、高さ・重さともにサイズが上がっている。現在発見されたポケモンの中でもっとも重いとされていたグラードンは、その記録をさらに更新。ゲンシカイカイオーガは、カイオーガの２倍以上の高さに巨大化する。

—

I hope to do the next two pages tomorrow and the day after!