<![CDATA[Fire Emblem 6: Dayan Artbook Translation]]>Today I translated and edited Dayan (Fire Emblem: Sword of Seals)’s art book page (064). Japanese and English transcripts can be found below the picture! As well as the original image. This scan was from serenesforest.net.

051DayanTranslate

Keep reading for the transcripts!

051 Dayan

Hero of the Plains; the Kutolah Tribe’s Chief
The head of Sacae’s Kutolah Tribe and Sue’s grandfather. With great knowledge of martial arts and leadership, he raised the Kutolah tribe to be the greatest of the plains. While resisting Bern’s campaign in Sacae, he met Roy and the two did joint operations. The nickname “Grey Wolf” comes from having descended from ancestors who were associated with wolves.

Profile
Gender——————————————–Male
Estimated Age————————————–50s
Title—————————————-Grey Wolf
Origin———————————————Sacae
Status—————————Kutolah Tribe Chief
Weapon———————————Bow / Sword

All the tribes that were mustered up to resist the Bern invasion of Sacae were crushed and scattered.
It was during the guerilla warfare against Bern that he reunited with Sue and met the Eturian army. After that, he was able to complete the resistance of Bern with hard fighting.
In a conversation discussing the difference between Yodel and his own faith, they feel a connection between the two faiths, linking two different worlds.

 

Original Japanese Picture + Text:

051Dayan

051 Dayan

草原の勇者　クトラ族の族長
サカ草原クトラ族の族長で、スーの祖父だ。すぐれた武術と統率力でクトラ族を草原最大の部族にし、育てあげた。草原に潜伏してベルン軍に抵抗している最中にロイたちに出会い、行動を共にすることになる。「灰色の狼」との異名は、狼を先祖に持つという、部族の伝承に基づいている。

プロフィール
性別・・・・・・・・・・・・・・・・男
推定年齢・・・・・・・・・・・・５０代
称号・・・・・・・・・・・・・灰色の狼
出身・・・・・・・・・・・・・サカ地方
身分・・・・・・・・・・・クトラ族族長
武器・・・・・・・・・・・・・・弓・剣

サカ地方に侵略してきたベルン軍に対して部族を挙げて立ちむかったが敗北し、部族は四散してしまう。
ゲリラ活動でベルン軍に抵抗していたおりにエトルリア軍と接触し、孫のスーたちと再会。その後も、部族の復興を果たすべく奮戦する。
信仰が違うヨーデルとの会話では、エリミーヌ教にもサカの信仰に通ずる教えがあることを知り、世界のつながりを感じる。

 

—

More to come!

]]>