A little late, but Apritl 1st’s Nintendo Direct showed off a new trailer for the next Fire Emblem game (FE14). Let’s take a look at what we can pick out from the Japanese. This one had more English in it.

Translations/Characters:

Update: First off is the song the lady is singing. I only translated t based off a 2ch post on a separate post here.

Now to the generic dialogue and text:

1:18
“I’m glad”

1:20
“I will let you live… as my child”

1:25
Kamui
I was born in Hoshido, but raised in Nohr…

1:30
Marx
I’ve been watching you, Kamui. You’ve grown strong.

1:32
Kamira (Camilla?)
Are you okay? Kamui… I was worried about you…

1:33
“Older brother!” (Will this change if the MC is female?)

Ryouma
…I am Ryouma. Your older brother.

1:37
Hinoka
We meet again… all this time, I…

1:39
“I’m so glad that you were able to come back!”

1:44
“Come here!”

1:45
“Elder Brother!”

1:46
“Come back to us.”

1:47
“Brother!”

1:53
Kamui
“Yes…I…shall fight for the Hoshido. I’ve decided on that.”

1:54
Kamui
And so I…shall side with the Nohr.

1:55
Marx
…you traitor!

1:57
Ryouma
Come at me, Kamui.

2:09
“You betrayed the Hoshido… YOU did!”

2:14
“We trusted you and took you in, you should be thankful and submit!”

Exchange at 2:35

Kamui
So you all will fight for me?

Kazahana
Of course! As Sakura-sama’s most loyal retainer, it is expected of me to protect you!

2:39
Garon
We have great expectations, Kamui.

Kamui
Yes…

2:46 (Continuation of previous convo at 2:35)

Tsubaki
Yes, that’s right.
However…
Saying that you are the most loyal retainer is a bit of an overstatement, hmm?

Exchange at 2:51

Saizou
We have a message!

Orochi
It’s dangerous, Lady Sakura!

Sakura
Saizou and Orochi?! What happened?! You’re covered in wounds!

Orochi
On the way to the border…Lord Ryouma and Takumi are…!

Exchange at 2:50
Kamui
?! Nosferatu?

Nosferatu
Growlll…

Kamui
How…how is there a Nosferatu in a place like this…?!

—

And that’s that. Feel free to leave any corrections or comments you may have!