<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?><oembed><version><![CDATA[1.0]]></version><provider_name><![CDATA[kantopia]]></provider_name><provider_url><![CDATA[https://kantopia.wordpress.com]]></provider_url><author_name><![CDATA[xkan]]></author_name><author_url><![CDATA[https://kantopia.wordpress.com/author/xiurkan/]]></author_url><title><![CDATA[Fire Emblem Fates: All four amiibo event dialogue translations -First&nbsp;Encounters-]]></title><type><![CDATA[link]]></type><html><![CDATA[<p>These are all the <strong>first encounter</strong> conversations. On my previous posts for amiibo dialogue translations (now updated), I was missing these. Youtuber <a href="https://www.youtube.com/channel/UC3zvK5h1haQ2k4T5gimfgqA" target="_blank">Linkmastr</a> was kind enough to upload them specifically for me, so here they are with the full dialogue!</p>
<p>You can read the events on their individual pages (with videos), or just see them all on this page. <a href="https://kantopia.wordpress.com/2015/08/07/fire-emblem-fates-marth-amiibo-event-dialogue-translation/" target="_blank">Marth&#8217;s here</a>, <a href="https://kantopia.wordpress.com/2015/08/06/fire-emblem-fates-robin-amiibo-event-dialogue-translation/" target="_blank">Robin&#8217;s here</a>, <a href="https://kantopia.wordpress.com/2015/08/05/fire-emblem-fates-lucina-amiibo-event-dialogue-translation/" target="_blank">Lucina&#8217;s here</a>, and <a href="https://kantopia.wordpress.com/2015/08/04/fire-emblem-fates-ike-amiibo-dialogue-translation/" target="_blank">Ike&#8217;s here.</a></p>
<p>This was all done on my free time, and so took a while. It was certainly a lot of work, but I do hope you enjoy! I am unemployed… so please consider <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=3TFLX35ERAAJU" target="_blank">donating</a> if you like the work I do. : )</p>
<p>Enjoy! Feel free to email or comment with more requests related to FE in general.</p>
<p><!--more--></p>
<p><strong>Marth:</strong></p>
<p>I&#8217;m Marth.<br />
Prince of Altea.</p>
<p>You&#8217;re the owner of this wonderful castle, right?<br />
Nice to meet you.</p>
<p>Hmm?<br />
Where did I come from?</p>
<p>Sorry&#8230;<br />
I&#8217;m afraid I don&#8217;t remember&#8230;</p>
<p>During my travels, I heard<br />
the voice of someone calling out to me&#8230;</p>
<p>When I came around,<br />
I was in a place I&#8217;d never seen before.</p>
<p>I didn&#8217;t know right from left&#8230;<br />
It was pretty difficult.</p>
<p>But everybody at this castle<br />
helped me out with various things.</p>
<p>Um&#8230;<br />
By the way, what&#8217;s your name?</p>
<p>Kamui&#8230;<br />
That&#8217;s a nice name.</p>
<p>It has a curious* ring to it&#8230;</p>
<p>So, Kamui.</p>
<p>How do you think I should<br />
express my appreciation to everyone in this castle?</p>
<p>It&#8217;s really no big deal&#8230;</p>
<p>&lt;Presented with choice, both lead to same resulting dialogue afterward&gt;</p>
<p>-FIRST CHOICE: Something with a Noble Aura &lt;Marth&#8217;s Tiara&gt;<br />
-SECOND CHOICE: Something with a Holy Aura &lt;Dragon God Ornament&gt;</p>
<p>Thanks, Kamui.<br />
The time I spent here was really fun!</p>
<p>Well, I better get back<br />
to continuing my travels.</p>
<p>Let&#8217;s meet again, Kamui.</p>
<p>We will be able to meet again&#8230;<br />
I can feel it.</p>
<p>*-The word he used &#8220;懐しい&#8221;　can mean curious, but also &#8220;nostalgic.&#8221; Nostalgic would refer to how there was an Avatar character in FE12 (unreleased in the West).</p>
<p>&#8212;</p>
<p><strong>Lucina</strong></p>
<p>Ah&#8230; good day.<br />
I am named Lucina.</p>
<p>Are you the Lord of this castle?<br />
It is an incredibly wonderful place.</p>
<p>Everybody here is so kind,<br />
and helped out a lost child such as myself.</p>
<p>Hmm? Ah&#8230; yes.<br />
I am&#8230; a lost child.</p>
<p>I got lost when traveling a lonely road&#8230;<br />
and before I knew it I awoke in this place.</p>
<p>Though, as I am used to going to places I know nothing about,<br />
I did not think much of it.</p>
<p>And, after speaking with you<br />
My uneasiness has gone away.</p>
<p>Ah, if I may ask&#8230;<br />
What is your name?</p>
<p>Sir/Madame Kamui&#8230;?<br />
What a wonderful name.</p>
<p>For some reason,<br />
you have a warm and nostalgic* air around you.</p>
<p>Sir/Madame Kamui, please accept<br />
this gift as a show of my appreciation.</p>
<p>Something both wonderful and<br />
stylishly cute&#8230;!</p>
<p>&lt;Presented with choice, both lead to same resulting dialogue afterward&gt;</p>
<p>-FIRST CHOICE: Something stylishly cute &lt;Bear Hair Pins&gt;<br />
-SECOND CHOICE: Something more average &lt;Butterfly Mask&gt;</p>
<p>You helped me out, Sir/Madame Kamui.<br />
I am very glad to have met you.</p>
<p>If you feel up to it, please call out to me again.</p>
<p>For you, I will ride to your aid<br />
no matter where I am.</p>
<p>So, let us meet again.</p>
<p>*-The word she used &#8220;懐しい&#8221;　can mean nostalgic, but also &#8220;curious/admirable.&#8221; Unlike Marth&#8217;s context, using warm impled more the &#8220;nostalgia&#8221; rather than the others. Likely a commentary on Robin playing a similar role as an avatar.</p>
<p>&#8212;</p>
<p><strong>Robin</strong></p>
<p>Nn&#8230;gh&#8230;</p>
<p>&#8230;ah! Where am I&#8230;?<br />
What the heck happened to me&#8230;?</p>
<p>Are you the one who woke me?<br />
Thanks.</p>
<p>Huh? Who am I?</p>
<p>Uh&#8230;<br />
My name is&#8230;</p>
<p>That&#8217;s right, Robin.<br />
That&#8217;s my name.</p>
<p>Before coming here, I feel as though<br />
I was fighting alongside some warriors&#8230;</p>
<p>Did we blow them away?<br />
Or were we blown away?</p>
<p>Nn&#8230;<br />
I can&#8217;t remember.</p>
<p>Actually, this is the second time I&#8217;ve been found lying unconscious.<br />
Pretty pathetic for an army tactician.</p>
<p>Hey, speaking of which&#8230;what&#8217;s your name?</p>
<p>Oh&#8230;? You&#8217;re called Kamui, huh?<br />
I won&#8217;t forget it, no matter what.</p>
<p>I want to show my thanks to you Kamui<br />
for saving me.</p>
<p>One is my favorite and most convenient thing<br />
for when formulating a plan.</p>
<p>And&#8230;hmm?<br />
I don&#8217;t recognize this item&#8230;</p>
<p>Which one do you want?</p>
<p>&lt;Presented with choice, both lead to same resulting dialogue afterward&gt;</p>
<p>-FIRST CHOICE: His favorite thing &lt;Robin&#8217;s Bookshelfs&gt;<br />
-SECOND CHOICE: The thing he doesn&#8217;t recognize &lt;Wicked Dragon&#8217;s Wings&gt;</p>
<p>Thanks, Kamui.<br />
I&#8217;m glad to have met you.</p>
<p>For some reason,<br />
I feel like this isn&#8217;t the first time we&#8217;ve met.</p>
<p>I feel that<br />
you and me have a very similar existence&#8230;</p>
<p>Anyway, I should get going.<br />
I want to travel around this world a little.</p>
<p>Study various things,<br />
and make the most of it by learning new strategies from combat.</p>
<p>*-Similar existence likely because both players (Robin and Kamui) are Avatars of their games.</p>
<p>&#8212;</p>
<p><strong>Ike</strong></p>
<p>I&#8217;m Ike.<br />
Leader of a band of mercenaries.</p>
<p>You&#8217;re the boss of this castle, huh?<br />
Hmph&#8230; you look pretty capable.</p>
<p>&#8230;no need for alarm.<br />
I haven&#8217;t come to take over this castle or anything.</p>
<p>During my travels, I was suddenly engulfed by a light&#8230;<br />
And somehow ended up here.</p>
<p>Why I&#8217;m here?<br />
I have no clue.</p>
<p>Oh yeah. What&#8217;s your name?</p>
<p>&#8230;Kamui, huh?<br />
Good name.</p>
<p>Your friends at this castle<br />
taught me some things.</p>
<p>There were people bring me food,<br />
bothering to be hospitable with this guy who came out of nowhere.</p>
<p>It was a big help.<br />
This is a sign of my thanks.</p>
<p>&lt;Presented with choice, both lead to same resulting dialogue afterward&gt;</p>
<p>-FIRST CHOICE: Something strong &lt;Ike&#8217;s Shoulder Pads&gt;<br />
-SECOND CHOICE: Something beautiful &lt;Medallion of Blue Flame&gt;</p>
<p>I appreciate it, Kamui.<br />
I&#8217;m glad I came to this castle.</p>
<p>I&#8217;ll be traveling around a bit<br />
from now on.</p>
<p>After all that trouble it took to come here,<br />
I may as well look around this new world.</p>
<p>If fate so wishes &#8211;then let&#8217;s meet again.</p>
<p>Videos:</p>
<p><span class="embed-youtube" style="text-align:center; display: block;"><iframe class="youtube-player" width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/iSPUTPJBEDE?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent" allowfullscreen="true" style="border:0;" sandbox="allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation"></iframe></span></p>
<p><span class="embed-youtube" style="text-align:center; display: block;"><iframe class="youtube-player" width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/nI3DONBflJk?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent" allowfullscreen="true" style="border:0;" sandbox="allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation"></iframe></span></p>
<p>Note there is no difference in the videos beyond the items received, but I posted them both anyway out of appreciation for Linkmastr providing them.</p>
<p>&lt;First Choice&gt;</p>
<p><span class="embed-youtube" style="text-align:center; display: block;"><iframe class="youtube-player" width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/iSPUTPJBEDE?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent" allowfullscreen="true" style="border:0;" sandbox="allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation"></iframe></span></p>
<p>&lt;Second Choice&gt;</p>
<p><span class="embed-youtube" style="text-align:center; display: block;"><iframe class="youtube-player" width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/nI3DONBflJk?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=en&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent" allowfullscreen="true" style="border:0;" sandbox="allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation"></iframe></span></p>
]]></html></oembed>