This post is of page 160-161, which feature Reyson, Leanne, Naesala, and Nealuchi concept artworks with some commentary. The commentary is translated both on the page and here on this post.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

Translated text:

[55] Three views of Reyson. You can get a glimpse of the trousers he wears underneath his long coat as well as his back which is usually hidden by his hair. [56] Concept art of Leanne. There were once plans for her soft skirt to be one that would be more of a pleated style. [57] A Heron after taking their bestial form. Their long elegant tail, as well as their more delicate and slim features greatly contrast the Hawks and Crows. [58] The black-winged Naesala is dressed in fittingly black clothes. Though he has two daggers hanging off of his back here, he never uses them in the actual game. [59] A Crow that has taken its bestial form. It uses its sharp beak and talons to attack its prey. [60] Three views of Nealuchi. His clothes are simple and plain –fitting for his frugal nature.

Japanese text (original):

５５リュションの三面図。長い上着の下にあるズボンぞ、髪に隠れた背中の作りも確認できる。５６リアーネの設定画。柔らかいロングスカートには、プリーツの入った生地とする案もあった。５７鳥翼族・サギの化身後。長く優美な尾と、華奢で繊細な印象は、同じ鳥翼族の鷹や鴉たちとは大きく異なる。５８黒翼のネサラは衣服も黒で続一している。腰に２本の短剣を挿しているが、作中で利用することはなかった。５９鳥翼族・鴉の化身後。鋭いくちばしと鉤爪で獲物を狙う。６０ニアルチの三面図。質素を好むニアルチらしく、飾り気のないゆったりとした衣服。