This post is of page 132-133, which features Mist, Elena and Greil concept artworks with some commentary. The commentary is translated both on the page and here on this post.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time, and I am unemployed…so if you like what I did, then…

Please donate! It helps fund future projects!

(use the button on the top right of the page if the above link doesn’t work or if you lack a PayPal account!)

Enjoy!

Translated text:

[09] A full body drawing of Mist. She has a fashionable ribbon tied to both sides of her skirt, making her rather stylish in look. [10] Some rare concept drawings of Elena. The design around her neck is purposefully meant to resemble her daughter Mist. [11] Full body drawings of the veteran warrior Greil. You can see how Ike’s equipment resembles his father’s. [12] A full body picture of Mist after she class changes to a Valkyrie. A lot of her design is generally the same, but her colors are much sweeter. [13] Rough designs of her under clothing. Underneath her skirt are very short shorts. [14] The chestnut horse she rides as a Valkyrie. This increased mobility is meant to greatly aid the player.

Japanese text (original):

０９ミスと全身図。スカート両脇をとめる飾り結びのリボンがおしゃれ。黄色を基調とした色使いが、溌剌としたミスとの性格によくあっている。１０数少ないエレナの設定画。首周りの意匠に娘のミスとに通ずるものがある。１１歴戦の猛者・グレイルの全身図。こうして見るとアイクの装備例とよく似ている。１２ワルキューレへクラスチェンジ後のミスとの全身図。全体のラインはそのままに、色合いがより可愛らしく。１３インナーのラフ。スカートのしたはごく短い丈のショートパンツ。１４ワルキューレ時に騎乗する馬は栗毛。この機動力には多くのプレイヤーが救われたはず。