This post features Mist, a major returning character from Path of Radiance.

Her Path of Radiance profile can be seen here.

You can find every translation I’ve done on this book so far on the compilation post here!

(Right click and “View Image” for full resolution)

As you can imagine, the process of doing all this (scanning, editing, translating, etc) takes a lot of time…so if feeling generous, than please consider donating! It helps fund future projects. : )

Transcript: (Eng)

Species: Beorc
Age: 18
Class: Cleric > Valkyrie
Affinity: Water
Origin: Crimea (But born in Gallia)

A Cleric who is part of the Greil Mercenaries. Ike’s little sister.
She is usually in charge of domestic chores, such as patching up Ike and Boyd’s clothing. Though her cooking ability is not quite up to par yet, she secretly practices regularly. Thanks to these sessions, her skill is at a point where people can now eat her food without worrying: “Am I going to live through this?”
During the Mad King’s War, Mist had become close friends with Jill. When she sees Jill once again fighting under Daein’s banner, she manages to convince Jill to turn her back on Daein like she had done years ago. Mist’s straightforward and cheerful personality that has no hidden side to it puts those around her at ease from their troubles and hardships.

Thanks to having the blood of her mother Elena, the “spirit of order” within her is much higher than the average person. This enables her to be one of the very few who can safely touch the Medallion. She could hear the echoes of the sealed “spirit of chaos” (Yune) from within the Medallion pleading Mist to release her through the “Galdr of Release.” Understanding this, she called for Apostle Sanaki who knew the proper melody. Upon [Yune’s] release, the Goddess Ashera consulted Lehran and passed her judgement on the world.